Adam Lippes took a restrained hand to a rich theme — Native American culture — and rendered it skillfully.